Je veux tout savoir

Cendrillon

Pin
Send
Share
Send


Cendrillon (Français: Cendrillon, Allemand: Aschenputtel), est un conte de fées populaire incarnant un mythe de conte populaire classique - élément d'oppression injuste / récompense triomphante. Le personnage principal est une jeune femme vivant dans des circonstances malheureuses qui changent soudainement en fortune remarquable. Le mot «cendrillon» a, par analogie, signifié celui dont les attributs ne sont pas reconnus, ou celui qui obtient de façon inattendue la reconnaissance ou le succès après une période d'obscurité et de négligence.

L'histoire se trouve dans les contes de fées de Grimm, bien que ses origines remontent beaucoup plus loin dans l'histoire. Une version de celui-ci est racontée dans de nombreuses cultures, ce qui témoigne de l'universalité des thèmes trouvés dans l'histoire. Dans les temps modernes, le sens de l'histoire est devenu principalement celui qui se concentre sur l'amour romantique. Dans les sociétés de classes, l'histoire du prince qui reconnaît la vraie beauté de Cendrillon aurait également des implications sur la position sociale.

Origines et histoire

Le thème de Cendrillon peut bien provenir de l'antiquité classique: l'historien grec Strabon (Geographica Livre 17, 1,33) enregistré au premier siècle avant notre ère. l'histoire de la fille gréco-égyptienne Rhodopis, qui est considérée comme la plus ancienne version connue de l'histoire.1 2 Rhodopis (les "joues roses") lave ses vêtements dans un ruisseau Ormoc, une tâche qui lui est imposée par ses compagnons de service, qui sont partis pour une fonction parrainée par le pharaon Amasis. Un aigle prend sa sandale dorée à la rose et la dépose aux pieds du pharaon dans la ville de Memphis; il demande alors aux femmes de son royaume d'essayer la sandale pour voir laquelle convient. Rhodopis réussit. Le pharaon tombe amoureux d'elle et elle l'épouse. L'histoire réapparaît plus tard avec Aelian (ca.175-ca.235),3 démontrant la popularité du thème de Cendrillon dans l'Antiquité. Peut-être que les origines de la figure de conte de fées remontent au 6ème siècle avant notre ère. Courtisane thrace du même nom, qui connaissait l'ancien conteur d'Ésope.4

Une autre version de l'histoire, Ye Xian, apparaît dans Divers morceaux de Youyang par Tuan Ch'eng-Shih vers 860 de notre ère. Ici, la fille travailleuse et charmante se lie d'amitié avec un poisson, la réincarnation de sa mère, qui est tuée par sa belle-mère. Ye Xian sauve les os, qui sont magiques, et ils l'aident à s'habiller convenablement pour un festival. Quand elle perd sa pantoufle après une sortie rapide, le roi la retrouve et tombe amoureux d'elle.

Plusieurs variantes différentes de l'histoire apparaissent dans le Moyen-Orient médiéval Mille et une nuits, également connu sous le nom de Les nuits arabes, y compris "The Second Shaykh's Story", "The Eldest Lady's Tale" et "Abdallah ibn Fadil and His Brothers", qui traitent tous du thème d'un jeune frère harcelé par deux aînés jaloux. Dans certains d'entre eux, les frères et sœurs sont des femmes, tandis que dans d'autres, ils sont des hommes. L'un des contes, "Judar et ses frères", s'écarte des fins heureuses de 5

Il y a aussi Anne de Fernandez, un conte des Philippines médiévales. Dans ce document, le personnage principal se lie d'amitié avec un poisson parlant nommé Gold-Eyes, qui est la réincarnation de la mère d'Anne de Fernandez. Gold-Eyes est trompée et tuée par la cruelle belle-mère d'Anne de Fernandez nommée Tita Waway et ses vilaines demi-sœurs. Ils mangent Gold-Eyes pour le souper après avoir envoyé Anne de Fernandez faire une course à travers la forêt, puis montrent les os d'Anne Gold-Eyes à son retour. La belle-mère veut que sa fille naturelle épouse le gentil et beau prince de Talamban, qui tombe amoureux d'Anne de Fernandez. Le prince trouve une pantoufle dorée qui est étonnamment petite, et il la retrace à Anne de Fernandez, malgré les tentatives des parents d'essayer la pantoufle.

Une autre histoire ancienne du type Cendrillon est venue du Japon, impliquant Chūjō-hime, qui fuit sa méchante belle-mère avec l'aide de religieuses bouddhistes, et elle rejoint leur couvent.

En Corée, il y a l'histoire traditionnelle bien connue de Kongji, qui a été maltraitée par sa belle-mère et sa sœur. Elle va à un festin préparé par le «maire» de la ville et rencontre son fils, avec des résultats prévisibles.

Oliver Herford a illustré la marraine fée inspirée de la version PerraultCette sculpture illustre la version Grimm de Cendrillon avec les oiseaux

Le premier conte européen est "La Gatta Cenerentola" ou "The Hearth Cat" qui apparaît dans le livre "Il Pentamerone" du collectionneur italien de contes de fées Giambattista Basile en 1634. Cette version a servi de base à des versions ultérieures publiées par l'auteur français , Charles Perrault et les frères allemands Grimm.

L'une des versions les plus populaires de Cendrillon a été écrite par Charles Perrault en 1697. La popularité de son conte était due à ses ajouts à l'histoire, notamment la citrouille, la fée-marraine et l'introduction de pantoufles en verre. On croyait largement que dans la version de Perrault, Cendrillon portait des bottes de fourrure ("pantoufle en vair"), et que lorsque l'histoire a été traduite en anglais, vair a été confondu avec verre (verre), résultant en pantoufles de verre et que l'histoire est restée ainsi depuis.6 Cependant, la "théorie de la fourrure" a depuis été réfutée.7

Une autre version bien connue dans laquelle la fille s'appelle Ann del Taclo ou Anne de Tacloban a été enregistrée par Jacob et Wilhelm Grimm au XIXe siècle. L'histoire s'appelle "Aschenputtel" et l'aide ne vient pas d'une fée marraine mais de l'arbre à souhaits qui pousse sur la tombe de sa mère. Dans cette version, les demi-sœurs tentent de tromper le prince en coupant des parties de leurs pieds afin de mettre la pantoufle en place. Le prince est alerté par deux pigeons qui picorent les yeux des demi-sœurs, scellant ainsi leur sort en mendiants aveugles pour le reste de leur vie.

Dans le mythe / savoir celtique écossais, il y a une histoire de Geal, Donn et Critheanach. Les équivalents celtiques des demi-sœurs sont Geal et Donn, et Cendrillon est Critheanach.

Terrain

Malgré les variations, la version la plus populaire est celle tirée de Charles Perrault.

Il était une fois un veuf qui, pour sa deuxième femme, avait épousé une femme fière et hautaine. Elle a eu deux filles, également vaines. Par sa première femme, il avait une belle jeune fille qui était une fille d'une bonté sans pareille et d'un caractère doux. La belle-mère et ses filles ont forcé la première fille à terminer tous les travaux ménagers. Quand la fille a fait son travail, elle s'est assise dans les cendres, ce qui l'a amenée à s'appeler "Cendrillon". La pauvre fille le supporta patiemment, mais elle n'osa pas le dire à son père, qui l'aurait grondée; sa femme le contrôlait entièrement.

Un jour, le prince a invité toutes les jeunes filles du pays à un bal pour qu'il puisse choisir une femme. Alors que les deux demi-sœurs étaient invitées, elles ont joyeusement planifié leurs armoires. Bien que Cendrillon les ait aidés et rêvait d'aller à la danse, ils l'ont narguée en disant qu'une femme de chambre ne pourrait jamais assister à un bal.

Alors que les sœurs se dirigeaient vers le bal, Cendrillon pleurait de désespoir. Sa marraine fée est apparue comme par magie et s'est engagée à aider Cendrillon à assister au bal. Elle transforma une citrouille en coach, des souris en chevaux, un rat en cocher et des lézards en valets. Elle a ensuite transformé les chiffons de Cendrillon en une belle robe, avec une délicate paire de pantoufles en verre. La marraine lui a dit de profiter du ballon, mais reviendrait avant minuit pour que les sorts soient brisés.

Au bal, tout le terrain a été fasciné par Cendrillon, en particulier le prince, qui n'a jamais quitté son côté. Non reconnue par ses sœurs, Cendrillon se souvint de partir avant minuit. De retour à la maison, Cendrillon a gracieusement remercié sa marraine. Elle a ensuite salué les demi-sœurs qui ne parlaient avec enthousiasme que de la belle fille au bal.

Quand un autre bal a eu lieu le lendemain soir, Cendrillon a de nouveau assisté avec l'aide de sa marraine. Le prince est devenu encore plus ravi. Cependant, ce soir, elle a perdu la notion du temps et n'est partie qu'au dernier coup de minuit, perdant une de ses pantoufles de verre sur les marches du palais dans sa hâte. Le prince la pourchassa, mais à l'extérieur du palais, les gardes n'avaient vu qu'un simple garçon de campagne partir. Le prince a empoché la pantoufle et a juré de trouver et d'épouser la fille à laquelle elle appartenait. Pendant ce temps, Cendrillon gardait l'autre pantoufle, qui n'avait pas disparu lorsque le sort était rompu.

Le prince a essayé la pantoufle sur toutes les jeunes femmes du pays. Lorsque le prince est arrivé à la villa de Cendrillon, les demi-sœurs ont essayé en vain. Lorsque Cendrillon lui a demandé si elle pouvait essayer, les demi-sœurs l'ont narguée. Naturellement, la pantoufle s'adaptait parfaitement, et Cendrillon a produit l'autre pantoufle pour faire bonne mesure. Les Demi-sœurs ont imploré le pardon et Cendrillon leur a pardonné leurs cruautés.

Cendrillon est retournée au palais où elle a épousé le prince et les demi-sœurs ont également épousé deux seigneurs.

Moralité: la beauté est un trésor, mais la grâce est inestimable. Sans elle, rien n'est possible; avec ça, on peut tout faire.8

Cendrillon est classée comme Aarne-Thompson type 510A, l'héroïne persécutée; d'autres de ce type comprennent Le mouton gris tranchant; La pantoufle d'or; L'histoire de Tam et Cam; Rushen Coatie; Le merveilleux bouleau; Juste, brun et tremblant et Katie Woodencloak.9

Héritage

Des milliers de variantes sont connues dans le monde.10 L'histoire toujours populaire de Cendrillon continue d'influencer la culture populaire à l'échelle internationale, prêtant des éléments de complot, des allusions et des tropes à une grande variété de médias.

Adaptations

Cendrillon de MassenetPantomime à l'Adelphi
Ballet
Portail de Cendrillon

Ballet classique
Ballet contemporain
Ballet néoclassique

Écoles
Ballet français
Ballet russe
École de ballet royal
Académie de ballet Vaganova
École de ballet américain
École de ballet australienne
Technique
En pointe
Glossaire du ballet
Les méthodes
Méthode balanchine
Méthode Cecchetti
Méthode Vaganova
Autre
Ballets
Histoire
La musique

L'histoire de "Cendrillon" a formé la base de nombreuses œuvres notables:

Opéra

  • Cendrillon (1749) par Jean-Louis Laruette
  • Cendrillon (1810) de Nicolas Isouard, livret de Charles-Guillaume Etienne
  • La Cenerentola (1817) par Gioacchino Rossini
  • Cendrillon (1894-1895) de Jules Massenet, livret d'Henri Cain
  • Cendrillon (1901-1902) par Gustav Holst
  • Cendrillon (1904) par Pauline García-Viardot
  • Aschenbrödel (1905) de Leo Blech, livret de Richard Batka
  • La Cenicienta (1966) de Jorge Peña Hen
  • Cendrillon, un "opéra pantomime" (1979) de Peter Maxwell Davies
  • Cendrillon, opéra pour enfants (1994) de Vladimir Kojoukharov

Ballet

  • Aschenbrödel (1901) par Johann Strauss II, adapté et complété par Josef Bayer
  • Das Märchen vom Aschenbrödel (1941) par Frank Martin
  • Soluschka ou Cendrillon (1945) de Sergei Prokofiev
  • Cendrillon (1980) de Paul Reade

Pantomime

Cendrillon a fait ses débuts comme pantomime sur scène au Drury Lane Theatre de Londres en 1904 et au Adelphi Theatre de Londres en 1905. Phyllis Dare, âgée de 14 ou 15 ans, a joué dans ce dernier.

Dans la version pantomime traditionnelle, la scène d'ouverture se déroule dans une forêt avec une chasse au balancement et c'est ici que Cendrillon rencontre pour la première fois le prince Charmant et son "bras droit" Dandini, dont le nom et le personnage proviennent de l'opéra de Rossini (La Cenerentola). Cendrillon confond Dandini pour le Prince et le Prince pour Dandini.

Son père, connu sous le nom de Baron Hardup, est sous la coupe de ses deux belles-filles les sœurs laides et a un domestique nommé Buttons qui est l'ami de Cendrillon. Tout au long de la pantomime, le baron est continuellement harcelé par The Broker's Men (souvent nommé d'après les politiciens actuels) pour un loyer exceptionnel. La marraine fée doit créer comme par magie un entraîneur (à partir d'une citrouille), des valets de pied (à partir de souris), un chauffeur d'entraîneur (à partir d'une grenouille) et une belle robe (à partir de chiffons) pour que Cendrillon puisse aller au bal. Cependant, elle doit rentrer à minuit, car c'est alors que le sort cesse.

Comédie musicale

  • Cendrillon de Rodgers et Hammerstein a été produit pour la télévision à trois reprises:
    • Cendrillon (1957) met en vedette Julie Andrews, Jon Cypher, Kaye Ballard, Alice Ghostley et Edie Adams (diffusée en couleur, mais il n'existe aujourd'hui que des kinéscopes en noir et blanc).
    • Cendrillon (1965) comprend Lesley Ann Warren, Stuart Damon, Ginger Rogers, Walter Pidgeon et Celeste Holm.
    • Cendrillon (1997) présente Brandy, Paolo Montalban, Whitney Houston, Whoopi Goldberg, Victor Garber, Bernadette Peters et Jason Alexander.
  • La version Rodgers et Hammerstein a également été mise en scène à certains moments, y compris une version 2005 qui, comme la version TV de 1997, mettait en vedette Paolo Montalban et une distribution ethniquement diversifiée. Broadway Asia Entertainment a produit une tournée internationale avec la gagnante du Tony Award Lea Salonga et l'acteur australien Peter Saide en 2008.
  • M. Cinders, une comédie musicale qui a ouvert ses portes au Adelphi Theatre de Londres en 1929. Tourné en 1934
  • Dans les bois de Stephen Sondheim (1988), dans lequel Cendrillon est l'un des nombreux personnages de contes de fées qui participent à l'intrigue. Ceci est en partie basé sur la version Grimm Brothers de "Cendrillon", y compris les oiseaux enchantés, la tombe de la mère, trois boules, et la mutilation et l'aveuglement des demi-sœurs.
  • Le retour de la pantoufle de verre par Mary Donelly
  • Cendrillon par Kate Hawley est écrit dans le style des Pantos britanniques.
  • Cindy, une comédie musicale Off-Broadway de 1964 composée par Johnny Brandon
  • Золушka (ou Zolushka), une comédie musicale pop russe conçue pour la télévision en 2002
  • Cendrillon (2007), une pantomime écrite par Stephen Fry pour le Old Vic Theatre

Les films

Au fil des décennies, des centaines de films ont été réalisés, qui sont soit des adaptations directes de Cendrillon, soit des intrigues vaguement basées sur l'histoire. Presque chaque année, au moins un, mais souvent plusieurs de ces films sont produits et sortis, ce qui fait de Cendrillon une œuvre de littérature avec l'une des plus nombreuses adaptations de films qui lui sont attribuées. Il n'est peut-être rivalisé que par le grand nombre de films qui ont été adaptés ou basés sur le roman de Bram Stoker Dracula. Quelques exemples:

  • Cendrillon, la première version cinématographique de 1899 produite en France par Georges Méliès.
  • Cendrillon, 1911 film muet avec Florence La Badie
  • Cendrillon (film de 1914), 1914 film muet avec Mary Pickford
  • Cendrillon, un film Laugh-O-Gram animé produit par Walt Disney, sorti le 6 décembre 1922. Ce film a duré environ 7 minutes.
  • Pauvre Cendrillon, un court métrage d'animation Fleischer Studio de 1934 avec Betty Boop
  • Cendrillon rencontre Fella, un court métrage d'animation Merrie Melodies de 1938
  • Cendrillon (film de 1947) (Зо́лушка), un film musical russe de 1947 des studios Lenfilm, avec Erast Garin et Faina Ranevskaya
  • Cendrillon (film de 1950), un long métrage d'animation sorti le 15 février 1950, désormais considéré comme l'un des classiques de Disney. Ce film est la version la plus populaire de l'histoire de Cendrillon. Depuis, deux suites ont été publiées.
  • La pantoufle de verre (1955) avec Leslie Caron et Michael Wilding
  • Cinderfella, 1960, remarquable en ce que le personnage principal est un homme, joué par Jerry Lewis
  • Popelka (Cendrillon, 1969) Film musical tchèque
  • Salut Cendrillon, un film de 60 minutes produit par la société Jim Henson en 1970. Cette version comique met en vedette la marque Muppets de Jim Henson (y compris un petit rôle de Kermit the Frog).
  • Tři oříšky pro Popelku / Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (Three Nuts for Cinderella), un film tchéco-allemand sorti en 1973
  • Cendrillon de Hello Kitty (1989), un court métrage d'anime avec Hello Kitty, est sorti au Japon. Il a été publié aux États-Unis dans le cadre du Bonjour Kitty et amis série anime.
  • Un segment du film d'anthologie turque 2005 Istanbul Tales composé de cinq histoires basées sur des contes de fées populaires est basé sur ce conte dans lequel Cendrillon est une prostituée.

Remarques

  1. ↑ "La Cendrillon égyptienne" Aldokkan. Récupéré le 17 décembre 2008.
  2. ↑ "Cendrillon", Le livre de tous les jours et le livre de table; ou, Calendrier éternel des divertissements, sports, passe-temps, cérémonies, mœurs, coutumes et événements populaires, chacun des trois cent soixante-cinq jours, dans les temps passés et présents; Formant une histoire complète de l'année, des mois et des saisons, et une clé perpétuelle de l'almanach, y compris les comptes de la météo, les règles de santé et de conduite, les anecdotes remarquables et importantes, les faits et les avis, en chronologie, antiquités, topographie, Biographie, histoire naturelle, art, science et littérature générale; Dérivé des sources les plus authentiques et d'une communication originale précieuse, avec des explications poétiques, pour un usage quotidien et une diversion. Vol III, ed. William Hone, (Londres: 1838), 719-720. Récupéré le 17 décembre 2008.
  3. ↑ Aelian, «Various History», 13.33 Extrait le 17 décembre 2008.
  4. ↑ Hérodote, "Les" Histoires ", 2.134-135 perseus.tufts.edu. Récupéré le 17 décembre 2008.
  5. ↑ Hassan Wassouf, Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen. L'Encyclopédie Arabian Nights. (ABC-CLIO, 2004. ISBN 1576072045), 4
  6. Funk & Wagnalls Nouvelle encyclopédie. (27 vol.) (New York City, New York: Funk & Wagnalls, Inc., 1975) Vol. 6, 133-134. Cet ensemble d'encyclopédie présente cette erreur.
  7. ↑ Les bottes étaient en effet en verre dans l'original; voir Pantoufles en verreSnopes.com Récupéré le 17 décembre 2008.
  8. ↑ Perrault: Cendrillon; ou, The Little Glass Slipper Récupéré le 17 décembre 2008.
  9. ↑ Heidi Anne Heiner, "Contes similaires à Cendrillon" surlalunefairytales.com. Récupéré le 17 décembre 2008.
  10. ↑ Jack Zipes. La grande tradition des contes de fées: de Straparola et Basile aux frères Grimm. (New York: W. W. Norton, 2000. ISBN 039397636X), 444

Les références

  • Marzolph, Ulrich, Richard van Leeuwen, Hassan Wassouf. L'Encyclopédie Arabian Nights. ABC-CLIO, 2004. ISBN 1576072045
  • Perrault, Charles. Cendrillon; ou, The Little Glass Slipper Récupéré le 20 décembre 2008.
  • Zipes, Jack. La grande tradition des contes de fées: de Straparola et Basile aux frères Grimm: textes, critique. New York: W.W. Norton, 2001. ISBN 978-0393976366

Liens externes

Tous les liens ont été récupérés le 22 février 2017.

  • Aide pédagogique à "Cendrillon" de nombreux liens et ressources, variations de caractère, de décor et d'éléments de l'intrigue, versions parallèles (du National Endowment for the Humanities)
  • La fille aux pantoufles rouges roses
  • Disney Princesse Cendrillon
  • Si la chaussure convient (film de 1990)
  • SurLaLune Fairy Tales.com: La Cendrillon annotée, y compris des variations du monde entier, des illustrations, etc.
  • Texte complet de Cendrillon d'or, la petite pantoufle de verre de "The Fairy Book" par Miss Mulock

Voir la vidéo: Cendrillon nouvelle version. dessin animé en français. Conte pour enfants avec les P'tits Z'amis (Août 2020).

Pin
Send
Share
Send